Railway Terminology - Eisenbahn Terminologie - Terminologie Ferroviaire


English

This page should assist in the understanding of railway terms of foreign languages on these pages. A more complete dictionary of railway terms can be found at the UIC.

Deutsch

Diese Seite soll das Verständis der fremdsprachiger Inhalte der Seiten erleichtern. Ein umfassendes Verzeichnis der Eisenbahnfachausdrücke finden Sie bei der UIC.

Français

Cette page aidera pour la compréhension des termes ferroviaires en langue étrangère sur ces pages. Un dictionnaire plus complet est disponible a UIC.

General Terms

Allgemeine Begriffe

Notion general

  • Railway
  • Eisenbahn
  • Chemin de Fer
  • Rails
  • Schienen
  • Rails
  • Railway sleeper
  • Schwellen
  • Traverse
  • Standard gauge (1435 mm)
  • Regelspur (1435 mm)
  • Voie normale (1435 mm)
  • Narrow gauge
  • Schmalspur
  • Voie étroite
  • Broad gauge
  • Breitspur
  • Voie large
  • Railcar
  • Schienenbus
  • Autorail

  • Passenger coach
  • Reisezugwagen
  • Voiture voyageurs
  • Sleeper coach
  • Schlafwagen
  • Voiture lits
  • Restaurant or dining choach
  • Speisewagen
  • Voiture restaurant
  • Luggage van
  • Gepäckwagen
  • Fourgon à bagages
  • Goods waggon
  • Güterwagen
  • Wagon marchandises
  • Work train
  • Arbeitszug
  • Train de travaux
  • Small diesel shunting locomotive
  • Kleinlok
  • Locomotive de manoeuvres

  • Buffer
  • Puffer
  • Tampon
  • Drawgear
  • Kupplung
  • Attelage
  • Srew coupling
  • Schraubenkupplung
  • Tendeur à vis

Engine

Maschine

Machine

  • Tender engine
  • Schlepptenderlokomotive

  • Tank engine
  • Tenderlokomotive
  • Machine tender
  • Plate frame
  • Blechrahmenwange
  • Longeron en tôle
  • Bar frame
  • Barrenrahmen
  • Longeron en barre

Boiler

Kessel

Chaudière

  • Barrel
  • Langkessel
  • Corps cylindrique
  • Tubes
  • Rauchrohren
  • Tubes
  • Superheater flue
  • Heizrohr
  • Gros tubes à fumée
  • Superheater element
  • Überhitzerelement
  • Élément surchauffeur
  • Dome
  • Dom
  • Dôme
  • Mud hole door
  • Waschluke
  • Tampon autoclave
  • Washout plug
  • Waschlukenpilze, - bolzen
  • Bouchon de lavage
  • Superheater header
  • Überhitzer
  • Surchauffeur
  • Regulator valve
  • Regler
  • Régulateur
  • Safety valve
  • Sicherheitsventil
  • Soupape de sûreté
  • Water gauge
  • Wasserstandsanzeiger
  • Tube de niveau
  • Pressure gauge
  • Druckmesser
  • Manomètre
  • Whistle
  • Dampfpfeife
  • Sifflet

Firebox

Hinterkessel, Stehkessel

Boîte à feu

  • Inner firebox
  • Feuerbüchse
  • Foyer
  • Firebox crown plate
  • Feuerbüchsdecke
  • Ciel du foyer
  • Firebox side stay
  • (Seiten-)Stehbolzen
  • Entretoise
  • Firebox roof stay
  • Deckenstehbolzen
  • Tirant du ciel du foyer
  • Longitudinal stay
  • Längsanker
  • Tirants longitudinaux
  • Palm stay
  • Bodenanker
  • Agrafes
  • Firebox girder bars
  • Bügelanker
  • Fermes longitudinal
  • Foundation ring
  • Bodenring
  • Cadre
  • Grate
  • Rost
  • Grille
  • Firebars
  • Roststäbe
  • Barreaux de grille
  • Drop grate
  • Kipprost

  • Rocking grate
  • Schüttelrost
  • Grille à secousses
  • Ashpan
  • Aschkasten
  • Cendrier
  • Damper door
  • Luftklappen
  • Porte de cendrier
  • Arch tubes

  • Tubes à eau
  • Thermic syphon
  • Thermosyphon
  • Siphon 'Nicholson'
  • Brick arch
  • Feuerschirm
  • Voute en briques
  • Air deflector plate

  • Deflecteur d'air
  • Firedoor
  • Feuertür
  • Porte du foyer
  • Combustion chamber
  • Verbrennungskammer
  • Chambre de combustion
  • Fusible plug
  • Schmelzpfropfen
  • Bouchon fusible

Smokebox

Rauchkammer

Boite à fumée

  • Smokebox door
  • Rauchkammertür
  • Pore de Bôite à fumée
  • Smokebox tube plate
  • Rauchkammerrohrwand
  • Plaque tubulaire de boîte de fumée
  • Blast pipe
  • Blasrohr
  • Échappement
  • Blower ring
  • Hilfsbläser
  • Souffleur annulaire
  • Chimney
  • Schornstein
  • Cheminée
  • Blower Valve
  • Hilfsbläser
  • Soupape de Soufleur
  • Spark arrestor
  • Funkenfänger
  • Grille à flammèches

Injector

Dampfstrahlpumpe

Injecteur

  • Lifting injector
  • Saugende Pumpe
  • Injecteur aspirant
  • Non lifting injector
  • Nicht saugende Pumpe
  • Injecteur non-aspirant
  • Exhaust injector
  • Abdampfstrahlpumpe
  • njecteur ä vapeur d'èchappement
  • Clack valve
  • Rückschlagventil
  • Chapelle d'introduction d'eau
  • Overflow valve
  • Schlabberventil
  • Soupape de trop plein
  • Overflow pipe
  • Überlauf
  • Trop plein
  • Delivery pipe
  • Speiseleitung
  • Tuyau de refoullement
  • Feed pipe
  • Saugleitung
  • Tuyau d'arrivée d'eau
  • Steam valve
  • Dampfabsperrventil
  • Soupape de prise de vapeur
  • Plug Cock
  • Kegelhahn
  • Robinet

Cylinder

Zylinder

Cylindre

  • Cylinder cover
  • Zylinderdeckel
  • Plateau du cylindre
  • Cylinder drain cock
  • Zylinderventil
  • Purgeurs
  • Cylinder pressure relief valve
  • Zylindersicherheitsventil
  • Soupape de décharge

Piston

Kolben

Piston

  • Piston rod
  • Kolbenstange
  • Tige du piston
  • Piston rings
  • Kolbenringe
  • Bague du piston
  • Piston gland
  • Kolbenstangenstopfbuchse
  • Garniture
  • Asbestos packing
  • Asbestdichtung
  • Metallic packing
  • Garniture metallique
  • Cast iron packing
  • Gußeisendichtung
  • Garniture en fonte

Driving Gear

Triebwerk

Réacteur

  • Slide bars
  • Gleitbahn
  • Glissières
  • Crosshead
  • Kreuzkopf
  • Töte ou crosse de piston
  • Gudgeon pin
  • Kreuzkopfbolzen
  • Tourillon
  • Connecting rod
  • Treibstange
  • Bielle motrice
  • Coupling rod
  • Kuppelstange
  • Bielle d'accouplement
  • Crank pin
  • Kurbelzapfen
  • Manivelle
  • Crank axle
  • Kropfachse
  • Essieu coudé
  • Big end
  • Stangenkopf
  • Gros töte de bielle motrice
    • Bushed

    • Gros töte à bague
    • Strapped
    • Schnallenkopf
    • Gros töte à chape rapportée
    • Marine

    • Gros töte à chape rapportée et écrous filetée

Steam chest

Schieberkasten

Bôite ä vapeur

  • Port face
  • Schieberspiegel
  • Table des Iumières
  • Steam port
  • Dampfkanal
  • Lumières d'admission
  • Steam pipes
  • Dampfeinströmrohr
  • tuyau de prise de vapeur
  • Exhaust port
  • Ausströmleitung
  • Lumière de'échappement
  • Lap
  • Einströmüberdeckung
  • Recouvrement exteriéur
  • Lead
  • Lineares voreilen
  • Avance linéaire
  • Slide valve
  • Flachschieber
  • Tiroir plan
  • Valve buckle

  • Valve spindle
  • Schieberstange
  • Tige de tiroir
  • Piston valve liner or sleeve
  • Schieberbuchse
  • Chemise de tiroir
  • Piston valve
  • Kolbenschieber
  • Tiroir cylindrique
  • Outside admission
  • Äusserer Einströmung
  • Admission extérieure
  • Inside admission
  • Innere Einströmung
  • Admission intérieure

Stephenson's valve gear

Stephensonsteuerung

Distribution Stephenson

  • Eccentric sheave (Fore)
  • Hubschiebe (Vorwärts)
  • Poulie d'eccentrique (Avant)
  • Eccentric sheave (Back)
  • Hubschiebe (Rückwärts)
  • Poulie d'eccentrique (Arrière)
  • Eccentric rod (Fore)
  • Schwingenstange (Vorwärts)
  • Barre d'eccentrique (Avant)
  • Eccentric rod (Back)
  • Schwingenstange (Rückwärts)
  • Barre d'eccentrique (Arrière )
  • Eccentric strap
  • Hubscheibenring
  • Collier d'eccentrique
  • Expansion link
  • Schwinge
  • Coulisse de distribution
  • Expansion link die block
  • Schwingenstein
  • Coulisseau
  • Reversing rod
  • Steuerstange
  • Barre de changement de marche

Walschaert's valve gear

Heusingersteuerung

Distribution Walschaerts

  • Return crank
  • Gegenkurbel
  • Contre-manivelle
  • Eccentric rod
  • Schwingenstange
  • Bielle de commande de coulisse
  • Radius rod
  • Schieberschubstange
  • Bielle de commande du tiroir
  • Combination lever
  • Voreilhebel
  • Levier d'avance
  • Union link
  • Lenkerstange
  • Bielle de commande de levier d'avance
  • Crosshead arm
  • Lenkeransatz am Kreuzkopf
  • Levier de commande de levier d'avance

Lubricators

Schmierung

Graisseur

  • Sight feed
  • Sichtöler
  • Graisseur à condensation
  • Mechanical
  • Schmierpumpe, Schmierpresse
  • Graisseur mécanique
  • Syphon
  • Graisseur à mèche
  • Pin trimming
  • Stangenlager Schmiergefäß
  • Graisseur à épinglette

Axle

Achse

Essieu

  • Wheel
  • Rad
  • Roue
  • Tyre
  • Radreifen
  • Bandage
  • Bogie
  • Drehgestell
  • Bogie
  • Axlebox
  • Achslager
  • Bôite motrice
  • Axlebox keep
  • Achslagerunterkasten
  • Dessous de bôite
  • Horn block/cheek
  • Achslagerführung
  • Plaque de garde
  • Hornstay
  • Achsgabelsteg
  • Entretoise
  • Axlebox wedge
  • Achslagerstellkeil
  • Coins de rattrapace de jeu
  • Bearing spring
  • Tragfeder
  • Ressort du suspension

Brake system

Bremsanlage

Système de frein

  • Westinghouse brake
  • Druckluftbremse
  • Frein Westinghouse
  • Air pump
  • Luftpumpe
  • Pompe
  • Driver's valve
  • Führerbremsventil
  • Robinet de mécanicien
  • Triple valve
  • Steuerventil
  • Triple valve
  • Brake pipe
  • Hauptluftleitung
  • Conduite générale
  • Brake cylinder
  • Bremszylinder
  • Cylindre de frein
  • Brake block
  • Bremsklotz
  • Sabôt
Top - nach oben - vers le 'haut

aktualisiert am 13.05.2015